Pizzicato Five - Tokyo, Mon Amour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

モナムール あなたと戀におちたこの街に
モナムール きのうひとりで 歸って來たの ひとりになりたくて
別に あなたと 逢うつもりはないけど

モナムール あなたと いつも待ちあわせた街は
モナムール いつも 雨が降っていた 古いフィルムのように
別に あなたと私 さよならを告げたのは どちらでもないけど

モナムール あなたと 戀におちたこの街には
モナムール きっとしばらく歸らない たぶんもう二度と
別に あなたを忘れたりしない
この街は 幸せな想い出が多すぎて モナムール
 

さよなら

 

 

당신과 사랑했던 이 곳에 어제 나 혼자서 돌아왔어.

항상 당신을 기다리고 만났던 그 거리에 항상 오래된 흑백필름처럼 비가 내렸어.

특별히 당신과 내가 안녕을 고했다는건 어디에도 없지만.

당신과 사랑에 빠졌던 이곳에 당분간은 두 번 다시 돌아오지 않을거야.

특별히 당신을 잊으려는게 아니라 이 거리에 행복한 기억이 너무 많아서.

사요나라.